Ho un cliente. Vuole che lei trovi qualcuno.
- Quanto sa di Gina? - Molto meno di quanto vorrei.
- E' mia figlia. - Hanno cercato di uccidermi, Gina,
il giorno dopo che sei entrata nella mia vita. Questa donna ha un fascicolo su di me.
C'è una e-mail. Un Blackberry che ho rubato all'ambulatorio del dottore.
Brinderemo con un bicchiere di Cockburn il 10 luglio.
Ti ho detto delle persone che ci hanno dato la caccia? Forze speciali.
Vado in pensione tra un paio di anni.
Ma prima ho intenzione di risolvere il caso Braddick.
Hanno arrestato Michael. L'hanno trovato con della droga.
Cosa vogliamo ottenere?
La fine di Brian Worsley.
C'è un tizio di nome Dean Stubbs. Voglio che tu lo segua, dovunque vada.
Non venga a Parigi, signor Venn.
Il treno arriva alle 8.05 alla Gare du Nord. Vieni a prendermi.
C'è qualcuno?
- Ciao, Harry. - Hillman.
- Hai ucciso Stevie? - Lavoro dell'ufficio informazioni.
Il virus è stato eliminato con successo.
Grazie.
- Lascia andare la ragazza. - E' lei che vogliono morta.
Traduzione: Fran, stimamento, Luli, Allison89, adriviol, anto*.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
HIDDEN S01E03
Merda.
Perché non ci ha uccisi?
Dimmelo tu, Gina.
Per caso sai chi è che ti vuole morta?
- Non lo so. - Come non lo sai?
- Chiunque sia, devi averlo fatto incazzare. - Ho detto che non lo so!
- Che mi dici dell'ufficio informazioni? - Non lo so.
- Perché non provi a dirmi quello che sai? - Mi dispiace.
Gesù.
E' l'uomo che ha ucciso mia madre.
Mezwar Tanzir.
- Steels... - Un attimo. Cosa sta dicendo?
Steels.
Styles, non Steels. Styles.
Jason Steels.
Come fa a conoscere Jason Styles?
Come fai a conoscere Jason Styles?
Come fai a conoscerlo?
Traduci. Chiediglielo, Gina!
Guarda. Intendi quest'uomo?
Lo riconosci? Gina, traduci!
Lui.
Fantastico. E' morto.
Perché l'uomo che ha ucciso tua madre
sa di Jason Styles?
- Parlami, Gina! - Dove hai preso quella foto?
Nella tua stanza in albergo.
Dimmi cosa sta succedendo.
Gina!
Jason Styles ha fregato mio fratello.
Sono vent'anni che lo cerco.
Vent'anni, Gina!
Ora dimmi cosa sai di Styles.
Cosa sai di Hillman?
- Sapevi che era ancora vivo? - No.
Prima di conoscere Stevie Quirke non sapevo nulla di Paul Hillman.
Non sapevo nulla di Braddick. Non sapevo nulla di tuo fratello o di te.
E' l'ufficio informazioni. Posso avere il suo identificativo cliente?
Whisky Bravo 0,8,2,0,1,9.
Un momento, prego.
Hai un fascicolo sul caso Braddick. L'ho visto.
Sì. L'ho messo insieme dopo che Quirke mi ha chiesto di trovarti.
Perché? Perché ti sei data tanto da fare?
Volevo sapere con chi avevo a che fare.
Cazzate!
Quando sarai sincera con me, Gina?
Cosa ci fai nella mia vita?
I miei genitori sono stati uccisi venti anni fa e voglio sapere perché.
- I tuoi genitori? - Sì.
- Tua madre e tuo padre? - Sì.
Beh, è strano perché ho pranzato con tuo padre questo pomeriggio
e mi sembrava molto in forma per essere un morto.
- Nigel. - Sì, Nigel. Nigel Fountain.
Non è mio padre.
E' diventato il mio tutore dopo la morte dei miei genitori.
Non hai ancora risposta alla domanda.
Cosa ci fai nella mia vita?
Vent'anni fa, Styles ordinò l'uccisione dei miei genitori.
Una settimana fa, ha ingaggiato Quirke per uccidermi.
Sto cercando Styles da quando sono adulta.
Stiamo cercando lo stesso uomo, Harry.
Dobbiamo andarcene da qui.
Grazie per aver aspettato. Identificativo sicuro. In cosa possiamo aiutarla?
Rapporto di stato.
Il programma ha riscontrato un errore fatale.
Stiamo mandando altri tecnici per risolvere il problema.
Quirke mi ha detto che potevi trovare Joe Collins.
Joe Collins ha qualcosa che appartiene a Styles.
Un portatile.
Styles lo rivuole. Se lo ritroviamo prima di lui, arriviamo a Styles.
- Dove stiamo andando? - Da un'amica.
Sono contenta che tu sia qui.
- Non sapevo dove andare. - Non ti preoccupare.
Questa è la mia amica Nadine. Ti presento Harry.
Salve.
- Nadine è un'artista. - Davvero?
Non vorrei sembrare maleducato ma posso avere da bere?
Qualcosa di forte.
- Del vino? - Il vino va benissimo, grazie.
- Nigel. - Gina, grazie a Dio.
Ero molto preoccupato. Hai ricevuto le mie chiamate?
Sì, mi dispiace tanto. Ho avuto da fare.
Beh, dove sei? Stai bene?
Sì, sto bene. Sono a Parigi.
Conosci questo Harry Venn?
- Sì. - Sta provando a mettersi in contatto con te.
- Lo so. Gli ho parlato. - Ti ha detto che Quirke è stato ucciso?
Sì.
Nigel, ti prego, non preoccuparti. Sto bene. Davvero.
Domani torno a Londra e ti richiamo.
- E sei sicura di star bene? - Sì. Davvero.
Ti prego, fai attenzione.
D'accordo.
Non preoccuparti.
- Ciao. - Ciao.
State bene? Sembrate stressati.
Stiamo bene.
Vi lascio.
No, grazie.
Cos'è successo al tuo vero padre, Gina?
Mio padre si chiamava Jeremy Hawkes.
Mia madre era Jennifer Moscati.
Erano avvocati societari.
Mia madre era in visita ad un cliente qui a Parigi.
E' stata uccisa per strada,
da Mezwar Tanzir.
Secondo la polizia, un omicidio casuale di un criminale da quattro soldi e tossicomane.
Mio padre era a Bruxelles per affari quando è stato chiamato dalla polizia.
E' partito subito per Parigi,
ma la sua macchina è uscita di strada vicino a Lille.
Un incidente.
- E tu non credi sia stato un incidente? - No.
Non ci credo.
L'ha ordinato Styles.
Harry, siamo vicinissimi a prendere Styles.
Che c'è che non va?
Da vent'anni,
quando mi sveglio la mattina,
mi dico: "Oggi è il giorno in cui prenderò Jason Styles".
E cosa ti ferma?
La paura.
Ho paura.
Non penso esista qualcosa che ti spaventa, Harry.
Non vuoi sapere la verità su quello che è accaduto a tuo fratello?
Beh, dicono che la verità rende liberi,
o nel mio caso, la verità mi manderà in prigione.
Com'era Mark?
Mark era un ragazzaccio.
Era imprevedibile,
era un ladro.
Non potevi credere a niente di quello che diceva.
Aveva delle potenzialità,
volevo che mi rispettasse come io rispettavo lui.
Ma non ne ho mai avuto la possibilità.
La camera va bene?
Sì, va bene. Perfetta. Grazie.
Buonanotte.
Gina.
Sì?
Che ne dici di stare qui con me?
No, Harry.
Buonanotte.
Kev?
Kevin?
Gesù Cristo!
Buongiorno.
Sì, un caffè va benissimo. Grazie.
Gina è in piedi?
Gina già in piedi?
Londra? E' andata a Londra?
Ha lasciato un biglietto? Ha detto qualcosa?
Grazie per avermi svegliato.
L'uomo giusto al momento giusto!
Ciao, Damien.
Alex.
Come stanno andando i numeri?
153 confermati. In crescita.
Saranno anche di più dopo la conferenza stampa. Almeno il doppio.
- Penso ti piacerà il servizio. - Non ho dubbi.
Questi sono Lee e Jeremy. I miei... angeli custodi.
- Quindi hai avuto delle minacce? - Parecchie, a quanto pare.
Ti fa onore.
Grazie.
Il pranzo sarà servito fra un minuto.
E' tutto molto informale. Non serve fare tante cerimonie.
Siete qui per incontrare Alex.
Alexander Wentworth non ha bisogno di presentazioni, ma gliene farò una lo stesso.
E' stato eletto in Parlamento a...
ventiquattro anni e da allora la sua ascesa è stata semplicemente fulminea.
Si è guadagnato la fama di uno dei più abili oratori del Parlamento ed è già stato
nominato per due volte parlamentare dell'anno.
E' qui per parlarci della crisi.
Alexander Wentworth.
Grazie.
Il nostro paese, di sicuro vi farà piacere sentirlo, sta attualmente affrontando
una sfida molto importante per detenere il primato mondiale,
attualmente condiviso fra Belgio e Iraq,
per il fatto di non avere un governo effettivo.
Belgio e Iraq.
Davvero una bella compagnia.
Ho una notizia per Brian Worsley.
Non basta abitare al 10 di Downing Street per essere Primo Ministro.
Per essere Primo Ministro, sarete d'accordo con me,
bisognerebbe come minimo avere un governo da amministrare,
anche uno scadente.
Quindi da ora in poi, credo dovremmo rinunciare all'illusione
che Brian Worsley sia in qualche modo un Primo Ministro,
se non in una fantasia distorta.
- No, Brian Worsley è un non-Primo Ministro. - E' scappata.
Ho messo tutto l'ufficio informazioni al lavoro per trovarla.
E' davvero inafferrabile.
I tecnici non si aspettavano che Venn andasse a Parigi.
Deve essere stato armato.
Da quanto dirigi l'ufficio informazioni?
- Ventidue anni? - Ventitré.
Da quando Teddy l'ha messo in piedi.
E' un lavoro difficile, lo so.
E' molto complicato, Jason, ma qui si tratta davvero di mancanza di tempismo.
Lo so.
Tutto è in gioco domani. Le condizioni sono perfette. Abbiamo il nostro uomo.
Teddy ci ha insegnato a giocare il gioco lungo ma
se perdiamo quest'occasione potremmo non averne mai più un'altra.
Trova Gina Hawkes ed Harry Venn,
e uccidili.
Domani mi presenterò ai media di tutto il mondo,
per rivelare la vera natura di Brain Worsley,
l'uomo e il politico, scandaloso e senza scrupoli.
Capirete che non posso divulgare i dettagli in questo momento,
ma vi posso assicurare che per domani a quest'ora
Brian Worsley non potrà più chiamarsi Primo Ministro,
nemmeno nella sua mente contorta.
Bene, bravo.
La posta in gioco per il Paese non potrebbe essere più alta.
Dobbiamo essere coraggiosi.
Non dobbiamo avere paura.
Dobbiamo essere precisi.
E soprattutto,
dobbiamo fare bene.
Te l'ho detto che Tigger è dei nostri?
Sul serio?
Risparmio i dettagli su ciò che ho dovuto fare per convincerlo,
ma è venuto fuori che gli piaci molto. E da sempre, pare.
Ma hai idea di quanto Tigger sia cafone, bigotto e tremendamente reazionario?
Completa il quadro per molti dei miei sostenitori.
Ora dipende tutto da te, Alex.
Sono scoppiati nuovi disordini tra la polizia e i dimostranti.
Dal centro di Londra le violenze si sono estese alle zone residenziali.
Di ritorno da Hackney, il Primo Ministro ha tuttavia insistito che le proteste
non hanno nulla a che fare con l'instabilità politica a Westminster.
I vandali e i criminali, in strada ieri notte, non hanno niente di cui lamentarsi.
Non sono interessati alla politica, vogliono solo un televisore nuovo,
senza risparmiare per averlo, come facciamo noi.
Questo era il Primo Ministro stamane,
e di certo le notizie appena arrivate non lo rallegreranno.
Leggo un'agenzia della Press Association,
che dice che Alexander Wentworth ha annunciato una conferenza stampa per domani,
durante la quale promette nuove, scandalose rivelazioni sul Primo Ministro.
La mancata replica da parte del Primo Ministro,
rientrato a Westminster nel pomeriggio, pone seri dubbi...
Sicura di non volere qualcosa di più forte?
Tutto bene?
Cosa ti è saltato in testa?
L'assassino di tua madre dice che vuole incontrarti
in una fabbrica abbandonata in mezzo al nulla e tu ci vai.
- E l'hai trovato morto? - Morente.
E' chiaro che non volevano che parlasse con me.
Questo non lo sai.
Ci sono tante ragioni per volere Tanzir morto.
Per la gente come lui...
le ragioni sono tante
e tante persone.
Grazie.
Credi che dovrei andare alla polizia?
Non ti hanno mai preso sul serio finora.
Non c'è motivo perché inizino ora.
Metterebbero solo i bastoni fra le ruote.
- A chi? - A me!
Nello scoprire la verità e tutto il resto.
Non preoccuparti.
Non preoccuparmi? Come posso non preoccuparmi?
Mi dispiace.
Sei così comprensivo.
Immagino che la polizia potrebbe proteggerti in qualche modo.
Voglio dire, sei in pericolo.
Qui sarò al sicuro.
Beh, se un uomo armato irrompesse qui, ora, di certo io non potrei proteggerti.
Ma conosco una persona. E naturalmente, con il tuo permesso,
vorrei parlargli per chiedergli un consiglio.
- Chi è? - Si chiama Christie.
E penso davvero che dovrei chiamarlo.
Sì, va bene.
Dovresti riposare.
Signor Christie,
Nigel Fountain...
Mi chiedevo se poteva venire qui.
Non farò finta che sia una visita di cortesia.
Quanto ti serve, stavolta?
Hai ancora quel fascicolo che tenevi su Mark?
Non te lo chiederei se non fosse importante ma devo vederlo.
Perché?
Hai deciso di fare qualcosa dopo tutti questi anni?
Hai un pessimo aspetto.
Beh, ho avuto delle giornatacce. Non ti hanno detto che il mio ufficio è saltato in aria?
Davvero? E ci hai lasciato anche i vestiti? E il rasoio?
Mi ha chiamato Lauren.
Michael era dal giudice stamattina.
Merda.
Senz'altro avevi di meglio da fare.
Dov'eri?
Ero a Parigi.
Già, ovvio.
A Parigi, già.
Tuo figlio è in un'aula di tribunale e tu sei a Parigi.
Ti sei divertito, sì?
- Come se l'è cavata? - Il tribunale dei minori.
Fanno finta che tutto sia simpatico e cordiale
ma ovviamente non è così.
Non quando stai per essere sbattuto dentro.
Ti ricordi che aspetto si ha dopo una notte in cella, Harry?
L'aspetto che aveva Michael.
Era sporco e sudato.
Era stanco, confuso e spaventato.
Ti ricordi come ci si sente, Harry?
Così lui si guarda intorno per trovare un volto amico.
Vede me, vede la mamma,
e noi gli sorridiamo.
E poi dice, "Papà?"
Ha ottenuto la libertà provvisoria?
No.
Singhiozzava, Harry, quando l'hanno riportato dentro.
Non potevo esserci.
Lo so, stanno succedendo delle cose...
- E' molto complicato. - Forse nemmeno io
sono stato un granché come padre.
Ma quando tu e Mark avevate bisogno di me, correvo da voi, giusto?
- Giusto? - Sì. Correvi da noi.
Vedo se riesco ad andare a trovare Michael.
Ho bisogno del fascicolo di Mark.
- Per cosa? - Non posso dirtelo.
- Non puoi dirmelo? - Perché...
credo che ti metterebbe in pericolo.
Questa è nuova, Harry.
Preoccupato? Per qualcun altro?
Quando hai visto il corpo di Mark...
- era sicuramente lui? - Gesù Cristo...
- Perché me lo chiedi? - Era Mark?
Di che stai parlando? Sì, era Mark.
Credi che non avrei riconosciuto mio figlio?
- E che mi dici di Hillman? - Che ti dico?
Quel bastardo. Non mi è mai piaciuto.
Non gli ho mai creduto. Non avresti mai dovuto lasciare che Mark gli si avvicinasse.
Mark era il fratello maggiore, non mi badava.
Se fossi stato vicino a Mark, sarebbe ancora vivo oggi.
Se lo fossi stato, saremmo morti entrambi.
Qual è la differenza?
- Hai visto il corpo di Hillman? - Sì, l'ho visto.
- Ed era sicuramente lui? - Che cazzo?
- Era Hillman? - Sì!
L'ho visto! Hillman! Morto!
Non voglio che tu venga qui ancora.
Non chiamarmi.
Non voglio vederti né parlarti mai più!
E' sempre un piacere, papà.
Sempre un piacere.
- Sì? - Kev è morto.
- Chi? - Kevin. Il ragazzo del computer.
Ci sei?
- Harry? - Sì.
In cosa cazzo mi hai cacciato?
- Dove sei? - Al negozio.
Bene. Stai lì, arrivo.
Cos'è successo?
Frank, cos'è successo?
Non riuscivo a contattare Kev al telefono, così sono andato a casa sua ieri sera.
A quanto pare, improvvisamente non aveva più nessuna ragione per andare avanti.
L'ho trovato che penzolava in salotto.
Credi si sia ucciso?
No, H. Non lo credo.
Credo che l'abbiano appeso.
E credo l'abbiano fatto per la nostra breve visita al dottore.
Va bene, ho bisogno del tuo computer.
Cosa stai facendo?
- Harry, cosa stai facendo? - Frank, dammi un secondo, d'accordo?
Bene.
Jennifer Moscati, 38 anni, sposata. Avvocato. Ambiziosa.
- Chi è Jennifer Moscati? - La mamma di Gina.
Vittima di una rapina per strada a Parigi.
- Rapina? E' stata rapinata? - No, è stata uccisa.
- Merda. - Il marito Jeremy Hawkes, pure lui avvocato,
rimase ucciso in un incidente stradale vicino a Lille.
L'8 Aprile 1989.
Stesso giorno dell'archiviazione del caso Braddick. Stesso giorno in cui fu ucciso Mark.
Cosa cavolo sta succedendo, H?
Stevie Quirke è stato assassinato a Belmarsh ieri.
E' stato accoltellato.
Ricordi che mi aveva detto di aver visto Paul Hillman?
Ricordo che Stevie era un alcolizzato e un idiota.
Indovina chi ho visto ieri.
Paul Hillman.
Frank, mi piace bere come chiunque ma questo non cambia il fatto che ho visto Hillman.
Gli ho parlato. Era Paul Hillman, cazzo.
Hillman è vivo?
Com'è possibile?
Beh, era vivo. Qualcuno gli ha sparato.
Chi?
- H, chi gli ha sparato? - Non lo so. Aveva una maschera.
Harry, sono stato coinvolto in cazzate ma questo è un bel casino.
Ho bisogno di bere qualcosa.
Me ne verseresti un po'?
Cockburn.
Spostati.
Cosa stai cercando?
Cockburn... Cockburn... Come si chiamava?
- Teddy! - Chi è Teddy Cockburn?
Nato a Harewood, Yorkshire.
Asso della battaglia d'Inghilterra.
Dopo la guerra, eletto al Parlamento. Si è messo in affari...
ha fatto la sua fortuna. - Perché lo guardiamo?
Nell'ambulatorio del dottore c'erano le foto di questo Cockburn.
Quindi cosa vuoi dire?
La bottiglia di Cockburn.
Ho rubato la bottiglia dall'ambulatorio del dottore.
Insieme a questo Blackberry.
Brinderemo con un bicchiere di Cockburn il 10 luglio.
Hai la tua mail, hai le tue fotografie, hai la tua bottiglia di Cockburn.
No, no, no, no, no, guarda, è morto nel 1996.
Teddy Cockburn non è quello che cerchiamo.
Spostati.
Amico. Non andarci. Sei impazzito?
L'EROE DI BRADDICK LASCIA L'OSPEDALE.
- Sì? - Ho appena visto Joe Collins.
Vive in una casa a Tufnell Park Road.
D'accordo, non perderlo di vista finché non arrivo. E, Matt...
fai attenzione.
- Frank, mi serve la tua macchina. - Vengo con te.
No, no, devi restare qui e fare qualcosa per me.
Riesci a trovarmi una pistola?
Cosa?
Non è mai un buon segno quando il tuo avvocato ti chiede una pistola.
Resta qui. Vedi se riesci a trovarmi il numero di Ben Lander.
Frank, mi farò sentire.
Cazzo!
Vi dispiace darmi un minuto?
Chi ha scritto questo editoriale?
- Eliot. - Chiamalo.
Chiedi a Eliot di raggiungerci.
Siediti, per favore.
Quello che è successo ieri è un'indecenza.
- ELSPETH VERNEY ASSALITA DALLA FOLLA. - Stai bene?
- Siamo il fan club di Brian Worsley adesso? - No.
Allora perché questa sembra una fanzine?
Il Primo Ministro è un disastro.
Grazie a lui siamo rimasti senza un vero governo per due settimane.
La sterlina sta crollando e, come ho provato sulla mia pelle ieri,
le strade sono piene di rivoltosi.
Per non parlare dei nove milioni che Worsley è riuscito ad accumulare per sé
in diversi conti esteri.
Forse stai pensando di condurre la campagna in sua difesa
quando sarà arrestato?
Forse siamo stati un po' troppo generosi con Worsley
ma, Elspeth, ne abbiamo già parlato. Non possiamo condurre...
Il Primo Ministro deve rispondere di molte cose
ma non gli si può addossare la responsabilità per i guai della sterlina.
Come giustifichi questa dichiarazione?
Parla con chiunque nella City.
Ti diranno che non è Worsley, sono gli speculatori.
Pensi che io non parli con la gente della City?
Brian Worsley è, anche se solo di nome, il Primo Ministro.
Questo casino è colpa sua e i nostri lettori devono capirlo.
- Certo. - Domani,
Alex Wentworth terrà una conferenza stampa.
Da quel che ho capito farà nuove dichiarazioni contro Worsley,
alle quali quest'ultimo non sopravviverà.
Wentworth deve essere ovunque sul giornale di domani.
Profilo, fotografie.
Ha dei figli piccoli, una moglie molto carina, molte belle foto di famiglia.
Un editoriale a tutta pagina.
Alexander Wentworth, l'uomo del giorno.
Wentworth non ha un supporto trasversale sufficiente per formare una coalizione.
Dopo la conferenza stampa di domani, avrà un supporto più che sufficiente.
Non preoccuparti, James, ho tutto sotto controllo.
Ci sarà piena copertura della conferenza stampa sui media della RDO.
Ultime notizie, interruzioni di programmi, tutto quel che è disponibile.
Sarà impossibile mancarlo e sarà molto d'effetto.
E' stato un lavoro faticoso e lungo, ma ci siamo quasi, Elspeth.
Peccato che Teddy non sia qui a vedere il quadro completo.
Sì, sarebbe stato molto orgoglioso di te.
Beh, non avrei potuto farcela senza di te.
- Sarebbe orgoglioso di entrambi. - Sì, penso di sì.
Sai l'ora?
Stai bene? Che è successo?
Qualcuno mi ha aggredito.
E' quella casa là.
- Sei sicuro fosse Joe Collins? - Sì.
Veniva spesso in ufficio quando venne accusato di spaccio.
Cosa mi dici di chi ti ha aggredito?
Non l'ho visto, mi spiace.
- Hai qualcuno da cui stare? All'estero? - All'estero?
Un mio fratello ha sposato un'irlandese. Vivono a Donegal.
- Andate d'accordo? - Sì.
- Bene. Vai a stare da lui. - Che succede, Harry?
Non tornare finché non avrai mie notizie.
Se non senti nulla, non tornare per niente.
- Ispettore... - So chi è. Cosa vuole?
- Voglio parlare di suo figlio. - Beh, io non voglio parlare con lei.
Penso sia nei guai. Guai seri.
- Credo che sia in pericolo di vita. - Grazie della soffiata.
- Gli serve aiuto. - E lei glielo offre?
Se mi aiuta ad andare a fondo di una cosa che voglio sapere, sì.
No, grazie.
Ha già perso un figlio, signor Venn. Vuole perdere anche l'altro?
Allora, come te la cavi?
Cosa pensavi di fare?
La stessa cosa che tu e tuo fratello avete fatto alla mia età.
Già, beh, noi non andavamo in giro a vendere crack.
Vuoi finire come Mark?
Non voglio finire come te.
E tua madre?
Hai idea di come si senta sapendoti qui?
E tu, osso duro? Come ti fa sentire?
Dipende da come la gestisci.
- Come intendi gestirla? - Benissimo.
Finché sei qui, non fidarti di nessuno.
Non dire niente che non diresti ad uno sbirro.
Scusa? Ti ho forse chiesto un consiglio?
- Sto solo cercando di aiutarti, Michael. - Perché iniziare adesso?
Sai che potresti finire a farti della galera?
Sei pronto per questo?
- Grazie mille. Perché me lo stai dicendo? - Perché hai bisogno di sentirtelo dire.
Devi sapere cosa ti aspetta qui dentro.
Quindi, mentre sei qui, tieni la testa bassa.
Osserva, ascolta,
cerca di capire chi è chi e come le funzionano le cose.
Fai sapere che non ti fai mettere i piedi in testa.
Anche se ti costerà l'isolamento e le botte.
Resisti, Michael.
Michael, smettila di piangere.
Smettila.
Michael, non devi farti vedere piangere.
Perché?
Gli uomini non possono piangere?
No, se vogliono sopravvivere qui.
Ascolta, ci sono certe cose
che devi capire fino in fondo e basta.
E' tutto ciò che puoi fare.
Tempo di visita finito. Tutti fuori.
Papà.
Resisti figliolo.
Pensavo non dovessimo parlarci più.
Ho avuto un'altra visita dopo la tua.
Russell.
-Che voleva?
Dice che sei in pericolo. E' vero?
- Sì. - Beh, perché non me l'hai detto?
Dice che pensa che l'uomo che ha ordinato l'omicidio Braddick ti vuole morto.
- C'è del vero? - Forse.
Mi ha dato un numero per te. Lo vuoi?
Mandami un messaggio.
Non lo chiamerei a meno che tu non sia disperato.
Ti sta dando la caccia.
Gliel'ho letto negli occhi.
Sta attento.
Va bene, grazie papà.
Come sta il ragazzo?
Non va benissimo.
Non preoccuparti. Niente ti rinforza di più della minaccia di una stupro anale.
Pessima battuta.
Il numero di Lander.
Come l'hai avuto?
Una Browning calibro 9.
Una calibro 38.
Il meglio che ho potuto fare in poco tempo.
Ti prenderai l'ergastolo se ti trovano con una pistola.
Lo so.
Ma potrei rimetterci le penne senza.
Pronto.
Sì, salve. Parlo con Ben Lander?
- Chi parla? - Sono un avvocato.
Un avvocato? Di che studio?
Venn e soci.
Siamo di Londra.
Cosa posso fare per lei?
Mi chiedo se posso venire a trovarla.
Per cosa?
Si tratta di qualcosa di cui vorrei parlare con lei di persona.
E' piuttosto urgente.
Quando vorrebbe venire?
- Stasera, se è possibile. - Va bene.
Verrà da solo?
- Sì. - Le do l'indirizzo.
- Ha una penna? - Sì.
Ash House.
E' sulla A257, a ovest di Sandwich Bay.
Bene, grazie. Lo troverò.
- Vive sempre nella stessa casa. - H, dimmi che non fai sul serio.
Maledettamente e fottutamente sul serio.
La casa di Braddick è dove è iniziato tutto.
Ti lascio la macchina quando torno.
- Vengo con te. - Non è necessario, Frank.
Voglio essere sicuro di riavere la macchina, Harry.
Inoltre mi hai tirato fuori dai guai in passato.
Ti dimentichi delle due volte che sei andato dentro.
Erano tre, ma chi le conta più?
Gina?
Sì?
Il signor Christie è qui.
Arrivo subito.
Circolano voci a Westminster su quanto compromettente sarà per il Primo Ministro
Brian Worsley il materiale che Alexander Wentworth promette di rivelare...
... e autodistruzione e ha accusato il suo avversario...
Gina, il signor Christie.
Signor Christie, mia figlia, Gina Hawkes.
Signorina Hawkes.
Ne ha passate davvero tante oggi.
E abbiamo motivo di credere che la sua vita sia in pericolo.
Può dirmi qualcosa a riguardo?
Temo che non possiamo scendere in dettagli ora.
Capisco.
Immagino che le persone che minacciano
la signorina Hawkes conoscano questo indirizzo.
Beh, sembra di no.
Tuttavia, credo che il primo passo sia portare la signorina Hawkes in una casa sicura,
finché non riusciremo a identificare e neutralizzare la minaccia.
Che ne pensi?
Sì, datemi solo un minuto per darmi una rinfrescata.
Certo.
Mi scusi. Pronto?
Passamelo.
E' per lei, signore.
Pronto?
Nigel.
Hanno cercato di ucciderla!
E' stata una cazzata, Nigel.
Da quando l'ufficio informazioni fa cazzate?
E' come in ogni organizzazione. Si fanno errori
occasionali ma il fatto è che l'errore è stato rettificato.
Il signor Styles porterà Gina in un posto sicuro e tranquillo.
E non le faranno del male? Ho la tua parola?
So quanto sia importante per te, Nigel.
Hai la mia parola. E' solo per un paio di giorni, fino a che non sarà tutto finito.
Ti credo.
Hai fatto la cosa giusta. Proteggerla da se stessa.
Ripassami il signor Styles.
Grazie.
- Sì? - Uccidila.
Ricevuto.
Dov'è?
Indovina chi ha firmato il certificato di morte di Mark.
Duncan Sturgess. Lo ricordi?
Che razza di dottore è se non sa nemmeno distinguere se sei vivo o morto?
Gina?
Harry, sei ancora a Londra?
Grazie per aver finalmente risposto alla mia chiamata.
- Sei a Londra? - Sì.
Sono nei guai.
- Puoi venire a prendermi? - Non sei nei guai, Gina, sei un guaio.
No, mi spiace, ho da fare.
Senti Harry, ho appena visto Jason Styles.
Dove sei?
- Sono fuori da Harrods. - Va bene, sarò lì tra
- dieci, quindici minuti. - Che succede ora?
Piccola deviazione.
Bene, eccola lì.
Spiegami la messa in scena della scomparsa a Parigi, Gina.
Non ti fidi di me o che cosa?
Direi che la risposta è no.
- Chi è? - Un amico.
Fidato?
- Non lo so. Chiediamoglielo. Sei fidato? - Fottiti.
Ecco qui, è fidato.
Dove hai visto Styles?
- Dove? - A casa di Nigel.
A casa di Nigel?
Gli ho detto ciò che era successo a Parigi. Ha chiamato qualcuno per proteggermi.
Me l'ha presentato come Christie. Ma era Styles.
- Sicura che fosse lui? - Sì.
Credi che Nigel sapesse chi era?
- Non lo so. - C'è dentro.
Bene, ci siamo.
Sicuro di volerlo fare, H?
- Vengo anch'io. - No, no.
Vuoi portarti un'arma?
Perché ha una pistola?
Gliel'ho chiesta io.
No, è sbagliato.
Non entrerei in quella casa senza una pistola, Harry.
C'è nessuno?
Signor Lander?
La situazione si è capovolta adesso, vero?
Voglio parlare.
Di cosa vuoi parlare?
Vuoi parlare della sera in cui tuo fratello e il suo amico sono venuti a far visita?
Parliamo di quello?
Sai cosa mi ha detto la polizia quando ha trovato i due cadaveri nella macchina?
C'era un autista...
è scappato.
Mi chiedo chi fosse quell'autista.
Chi poteva mai essere?
Hai un'idea, signor Venn?
Mi spiace che suo zio sia morto
e mi spiace...
e mi spiace per...
per mio fratello e per quello che ha fatto qui quella sera.
Eri tu l'autista.
La polizia sapeva che era tu l'autista.
Solo che non potevano incolparti.
Qualcuno aveva pagato Paul Hillman e mio fratello per premere il grilletto.
Ora, sto cercando di scoprire perché.
Sto cercando di capire perché suo zio fu ucciso.
Guardami negli occhi e dimmi che non eri tu l'autista.
Cosa passa per la mente dell'autista pronto alla fuga mentre aspetta fuori, eh?
Pensa,
"Sono felice di non essere là dentro a fare quello che fanno loro"?
Oppure...
"Sai una cosa?"
"Mi annoio."
"La prossima volta ci vado io."
"Voglio vedere del sangue."
Ma dimenticavo.
Tu hai visto moltissimo sangue,
vero?
Signor Lander, voglio solo trovare la verità.
La prego, metta giù il fucile.
Fottiti.
Mettilo giù!
Ho detto di metterlo giù o ti faccio saltare il cervello.
E' così che si accoglie chi viene a far visita?
Gli si spara?
- Vuoi che ti spari? Lo vuoi davvero? - Frank.
- Lo vuoi davvero? - Frank!
Basta. Va bene, metti giù la pistola adesso.
Bene, calmati.
Calmati.
Bene, bene. Nessuno si è fatto male, eh?
In piedi.
E' qui che ti sbagli, H.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Harry Venn e Gina Hawkes sono entrati a casa Braddick venti minuti fa.
Si occupi del problema, signor Styles.
- Puoi aiutarmi, Harry? Puoi? - Joe, Joe. Dov'è il portatile?
- Ci sono regole. - Regole?
Sì, regole che devono essere rispettate.
Si svegli, Russell, lei è un investigatore! E' tutto collegato,
l'omicidio Braddick, Stevie Quirke, tutto porta qui.
- E' un bravo ragazzo, Harry. - E' in guai seri. Qualcuno vuole ucciderlo.
www.subsfactory.it